> Robert Klein zginął we Francji

Robert Klein zginął we Francji

W jaskini Saint-Sauveur zginął Robert Klein, jeden z nielicznych instruktorów nurkowania jaskiniowego działających w Polsce, jedyny polski instruktor NACD, nauczyciel setek nurków. Twórca razem z Jackiem Trembowelskim Stajni Kleina, obecnie Cave Adventures. Robert zginął w 22 września w jaskini Saint-Sauveur w miejscowości Cales (departament Lot). O jego śmierci poinformowali uczestnicy kursu, który prowadził we Francji. Jak podaje magazyn Nurkowanie „nic nie zapowiadało nieszczęścia. Kurs odbywał się zgodnie z planem. Pod koniec eksploracji jaskini kursanci płynęli w kierunku wyjścia z jaskini, gdzie mieli oczekiwać na swojego instruktora. Po kolejnych minutach oczekiwania na Roberta, zaniepokojeni kursanci postanowili sprawdzić co się stało. Roberta odnaleziono 35 m od wejścia do jaskini, niestety nic już nie dało się zrobić”. Przetłumaczył na polski podręcznik „Do it Right – Poradnik Lepszego Nurkowania”. Miał 41 lat.

O jaskini Source de St Sauveur pisze sam Robert – „to jedna z rzadziej odwiedzanych jaskiń regionu Lot. Wejście do wody w pięknym błękitnym jeziorku, o dnie w kształcie leja prowadzącym do restrykcji na 24m. Dalej jaskinia szybko opada w dół osiągając 40 m po 150 m i 70 m po 250m. Dalej jest jeszcze głębiej – do 194m. Przeważnie w jaskini panuje kiepska widoczność ale tym razem trafiło nam się ponad 20 m. Świetna okazja by zanukrować na 70 m i pobawić się na skuterach w ogromnym korytarzu. Penetracja 400 m, czas na dnie 25 min. Nurkowanie w składzie Sławek Packo – krótki X i kamera i Robert Klein (długi X)”.

Dla nas w pewnym momencie Robert Klein miał tłumaczyć „Autobiografię pod ciśnieniem”, chcieliśmy też, aby tłumaczył Nuno Gomesa na spotkaniach, gdyż był tłumaczem symultanicznym. Z planów niewiele zostało, lecz kontakt tak. Jeden z jego instruktorów – Larry Green współpracował z nami przy wydaniu „Autobiografii…”.

Powiązane newsy

  • Mini w skrócieMini w skrócie styczeń'2008 Mini Bergson Nie o spódniczkach będzie, tylko o krótkiej a sytej napierce w Piwnicznej. Mini Bergson, jak sama nazwa wskazuje, służy jako rozpoznanie terenu i możliwości przed jedną z najbardziej masakrycznych imprez sezonu, czyli Bergsonem dużym. Jeśli chodzi o teren - góry strome, rzeźba surowa, […]
  • John Chatterton specjalnie dla polskiego wydaniaJohn Chatterton specjalnie dla polskiego wydania Po odkryciu wraku łodzi podwodnej wszyscy zakładaliśmy, że jego identyfikacja jest kwestią kilku nurkowań. Po sześciu kolejnych latach, w trakcie których trzech nurków zginęło, a kilku następnych zostało rannych, wrak nadal opierał się identyfikacji. Nie tyle już chciałem go zidentyfikować, ile nie chciałem […]
  • Robert Klein oficjalnym tłumaczem GomesaRobert Klein oficjalnym tłumaczem Gomesa Oficjalnie Gomesa przetłumaczy dla nas Robert Klein, instruktor jaskiniowy, postać nieprzeciętna, w wodzie na dłużej niż 2 minuty od 1992 r. Będzie z nami wszędzie - Warszawa, Jastarnia, Kraków. Warto go zobaczyć nie tylko dla tłumaczenia. Więcej o Robercie na www.caveadventures.pl.
  • O Rajdzie Zimowym 360 Stopni w Radiu PIN…O Rajdzie Zimowym 360 Stopni w Radiu PIN…                                                                                                  ...opowiadał Igor Błachut w czwartek i sobotę. Czyli po dwakroć. Lada dzień zamieścimy nagranie owo tu właśnie w naszym medium. Z wypowiedzi igorowych dało się wywnioskować, iż tytułowy rajd odbędzie się już w […]
  • Marcin Kacperek i Iza Smolokowska w Ukrytym Mieście Niespodziewanym gościem Rozbiegu, który w czwartek miał miejsce w warszawskim Ukrytym Mieście była Iza Smolokowska, uczestnik udanej, komercyjnej wyprawy na Everest. Obok Marcina Kacperka, międzynarodowego przewodnika górskiego UIAGM i prezes Polskiego Stowarzyszenia Przewodników Wysokogórskich obejrzała - jak […]
  • Milion rowerów na autostradzieMilion rowerów na autostradzie Europejską Stolicą Kultury 2010 nie jest jedno miasto a cały region - Zagłębie Rury w Niemczech. Choć związane z tym faktem imprezy potrwają jeszcze do końca roku to jedna z nich już dziś obwołana została najbardziej spektakularną. Nic w tym dziwnego, bo wzięło w niej udział ponad trzy miliony gości, w tym milion […]
  1. Marzena:

    Robert był nie tylko wspaniałym nurkiem, ale również wyśmienitym tłumaczem. Pracowaliśmy z nim 20 lat. Ostatnio oddawał się z większym zaangażowaniem swojej jakby nie było drugiej pasji. Środowisko tłumaczy, zwłaszcza jego wieloletni znajomi z wielkim bólem przyjęli wiadomość o jego śmierci. Dzień przed wyjazdem do Francji był u nas w biurze….z entuzjazmem opowiadał o wrześniu…umówiliśmy się, że po powrocie przyjdzie na dłuższe pogaduchy…opowie, jak było. Pragniemy go pożegnać. Jeśli ktoś będzie miał informacje o pogrzebie, bardzo proszę o kontakt. komputekst@komputekst.pl

  2. dolly:

    Mój nauczyciel z liceum i kumpel namawiający do nurkowania. Nie wierzę!!!
    RIP

Dodaj komentarz