> Robert Klein zginA�A� we Francji

Robert Klein zginA�A� we Francji

W jaskiniA�Saint-Sauveur zginA�A� Robert Klein, jeden z nielicznych instruktorA?w nurkowania jaskiniowego dziaA�ajA�cych w Polsce, jedyny polski instruktor NACD, nauczyciel setek nurkA?w. TwA?rca razem z Jackiem Trembowelskim Stajni Kleina, obecnie Cave Adventures. Robert zginA�A� w 22 wrzeA�nia w jaskiniA�Saint-Sauveur w miejscowoA�ci Cales (departament Lot). O jego A�mierci poinformowali uczestnicy kursu, ktA?ry prowadziA� we Francji. Jak podaje magazyn Nurkowanie „nic nie zapowiadaA�o nieszczA�A�cia. Kurs odbywaA� siA� zgodnie z planem. Pod koniec eksploracji jaskini kursanci pA�ynA�li w kierunku wyjA�cia z jaskini, gdzie mieli oczekiwaA� na swojego instruktora. Po kolejnych minutach oczekiwania na Roberta, zaniepokojeni kursanci postanowili sprawdziA� co siA� staA�o.A�Roberta odnaleziono 35 m od wejA�cia do jaskini, niestety nic juA? nie daA�o siA� zrobiA�”.A�PrzetA�umaczyA� na polski podrA�cznik a�zDo it Right a�� Poradnik Lepszego Nurkowaniaa�?. MiaA� 41 lat.

O jaskini Source de St Sauveur pisze sam Robert – „to jedna z rzadziej odwiedzanych jaskiA� regionu Lot. WejA�cie do wody w piA�knym bA�A�kitnym jeziorku, o dnie w ksztaA�cie leja prowadzA�cym do restrykcji na 24m. Dalej jaskinia szybko opada w dA?A� osiA�gajA�c 40 m po 150 m i 70 m po 250m. Dalej jest jeszcze gA�A�biej – do 194m. PrzewaA?nie w jaskini panuje kiepska widocznoA�A� ale tym razem trafiA�o nam siA� ponad 20 m. Aswietna okazja by zanukrowaA� na 70 m i pobawiA� siA� na skuterach w ogromnym korytarzu. Penetracja 400 m, czas na dnie 25 min. Nurkowanie w skA�adzie SA�awek Packo – krA?tki X i kamera i Robert Klein (dA�ugi X)”.

Dla nas w pewnym momencie Robert Klein miaA� tA�umaczyA� „AutobiografiA� pod ciA�nieniem”, chcieliA�my teA?, aby tA�umaczyA� Nuno Gomesa na spotkaniach, gdyA? byA� tA�umaczem symultanicznym. Z planA?w niewiele zostaA�o, lecz kontakt tak. Jeden z jego instruktorA?w – Larry Green wspA?A�pracowaA� z nami przy wydaniu „Autobiografii…”.

Powiązane newsy

  • Robert Klein oficjalnym tA�umaczem GomesaRobert Klein oficjalnym tA�umaczem Gomesa Oficjalnie Gomesa przetA�umaczy dla nas Robert Klein, instruktor jaskiniowy, postaA� nieprzeciA�tna, w wodzie na dA�uA?ej niA? 2 minuty od 1992 r. BA�dzie z nami wszA�dzie - Warszawa, Jastarnia, KrakA?w. Warto go zobaczyA� nie tylko dla tA�umaczenia. WiA�cej o Robercie na www.caveadventures.pl.var […]
  • Sac Actun czwartA� jaskiniA� na A�wiecie Co prawda nie udaA�o siA� jeszcze poA�A�czyA� Sac Actun z Dos Ojos - czekamy na Starnasia - jednak w ciA�gu ostatnich kilku dni Robert Schmittner wraz z zespoA�em dokonaA� rzeczy rA?wnie niebywaA�ej. PoA�A�czyA� dwa ogromne systemy w Quintana Roo - Aktun Hu i Sac Actun. Jego zespA?A� powiA�zaA� obie jaskinie niecaA�y […]
  • ZginA�A� Artur KozA�owski AKTUALIZACJA "Paradoksalnie pogrzeb Artura KozA�owskiego odbywa siA� w koA�ciele, ktA?ry podczas zeszA�orocznej powodzi zalaA�a woda" - mA?wiA� do koA�cioA�a St AttractaA�peA�nego polskich i irlandzkich bliskich zmarA�ego ojciecA�Tommy Marrinan. Na pogrzebie obecna byla rodzina Artura: matka Jolanta, siostry Agata i MaA�gorzata. […]
  • John Chatterton specjalnie dla polskiego wydaniaJohn Chatterton specjalnie dla polskiego wydania Po odkryciu wraku A�odzi podwodnej wszyscy zakA�adaliA�my, A?e jego identyfikacja jest kwestiA� kilku nurkowaA�. Po szeA�ciu kolejnych latach, w trakcie ktA?rych trzech nurkA?w zginA�A�o, a kilku nastA�pnych zostaA�o rannych, wrak nadal opieraA� siA� identyfikacji. Nie tyle juA? chciaA�em go zidentyfikowaA�, […]
  • Plecak antylawinowyPlecak antylawinowy Plecki wyposaA?one w specjalnA� poduszkA� powietrznA�, ktA?rych zadaniem jest niedopuszczenie do przysypania wA�aA�ciciela przez lawinA� nie sA� A?adnym novum. PrzeszA�y zapewne mnA?stwo testA?w i badaA�, ktA?rych celem byA�o wykazanie ich prawidA�owego dziaA�ania. Jednak testy sA� tak naprawdA� niczym w porA?wnaniu […]
  • BWC 2007BWC 2007 Luty'2007 Relacja nonstop kolor live; w roli latopisa wystA�piA� Darczo. Najlepiej znowu czytaA� od spodu - czyli po kolei, choc poczA�tek zaginA�A� w pomroce dziejA?w i niewydolnoA�ci objA�toA�ciowej WordPressa Wyniki oficjalne Bergson Winter Challenge 2007: MASTERS: 1. Speleo Salomon 84:05 godzin 2. […]
  1. Marzena:

    Robert był nie tylko wspaniałym nurkiem, ale również wyśmienitym tłumaczem. Pracowaliśmy z nim 20 lat. Ostatnio oddawał się z większym zaangażowaniem swojej jakby nie było drugiej pasji. Środowisko tłumaczy, zwłaszcza jego wieloletni znajomi z wielkim bólem przyjęli wiadomość o jego śmierci. Dzień przed wyjazdem do Francji był u nas w biurze….z entuzjazmem opowiadał o wrześniu…umówiliśmy się, że po powrocie przyjdzie na dłuższe pogaduchy…opowie, jak było. Pragniemy go pożegnać. Jeśli ktoś będzie miał informacje o pogrzebie, bardzo proszę o kontakt. komputekst@komputekst.pl

  2. dolly:

    Mój nauczyciel z liceum i kumpel namawiający do nurkowania. Nie wierzę!!!
    RIP

Dodaj komentarz