> Ostatnia książka Artura

Ostatnia książka Artura

„Fajnie tez moze byloby sprobowac/zobaczyc czy mozna w miare wiernie oddac tytul – Martyn we wstepie wyjasnia dokladnie ze to wlasnie ciemnosc jest tym elementem ktory kusi i przyciaga badaczy podwodnych jaskin glebiej i dalej, znikajacy w ciemnosci podwodny korytarz… Zew ciemnosci?  Nie mowie ze brzmi to powalajaco dobrze, ale jest Bardzo bliskie oryginalowi, no i troche do Londona nawiazuje jak juz szukamy literackich odniesien;))))” – napiusał Artur Kozłowski (pisownia oryginalna) do nas w grudniu ubiegłego roku. Na wiosnę 2012, w częściowym przekładzie Artura z dopowiedzeniami jego przyjaciół postaramy się wydać w wersji polskiej i angielskiej historię nurkowania jaskiniowego autorstwa Martyna Farra.

THE LAST BOOK
„I confirm my interest in translation, I’m ready to make it my priority above the surface:)” – wrote Artur to us a year ago formally contracting the translation of Martyn Farr’s „Darkenss beckons” to Polish and work on update for English version. 360 stopni, the publishing house committed to release both Polish and English revised editions of Farr’s book are seeking for the help in finishing Artur’s work commemorating his lifetime. We work close with Martyn Farr, Diadem Books, London and Cave Books, St.Louis, Missouri on this. Everyone interested in sharing memories and knowledge are invited. It’s real.

Praca wydaje się tytaniczna, gdyż Martyn swoje dzieło zakończył na latach 90. zajawionych w Postscriptum. Naszym zamierzeniem było połączyć szereg aneksów w spójną całość i dodać opisy udziału w światowych eksploracjach polskich nurków m.in. Krzysia Starnawskiego i Artura Kozłowskiego. Książce mają towarzyszyć materiały filmowe obrazujące ten magiczny i jednocześnie niebezpieczny sport. Z niezwykłą radością odebraliśmy wczoraj telefon od Marcina Gali, który oznajmił, że jest grupa ludzi, która chce pracę Artura kontynuować, tym samym wystawiając mu trwały pomnik. Bardzo prosimy ludzi, którzy go znali i którzy chcieliby wnieść swój wkład w nowe wydanie książki Martyna o kontakt.

Powiązane newsy

  • Martyn Farr o nurkowaniu jaskiniowymMartyn Farr o nurkowaniu jaskiniowym Nakładem wydawnictwa Wild Places Publishing 6 kwietnia ukaże się przewodnik Martyna Farra - "Classic Darksite Diving". Najnowsza książka Martyna Farra jest uzupełnieniem uznanego na całym świecie podręcznika nurkowania jaskiniowego - "Diving in Darkness". Tym razem zamiast na technicznych aspektach niezbędnych do […]
  • Głęboko, ciemno i daleko do domu – przegląd zdjęć Martyna FarraGłęboko, ciemno i daleko do domu – przegląd zdjęć Martyna Farra Martyn Farr jest uznawany za najlepszego brtytyjskiego instruktora nurkowań jaskiniowych. To on uczył Artura Kozłowskiego, wspomnianego w newsie o projekcie połączenia systemu jaskiń Marble Arch i Cascades w Wielkiej Brytanii. Martyn jest 59-letnim ojcem trójki dzieci, a nurkuje od 40 lat. W tym czasie zdążył pobic […]
  • Kolos dla Artura KozłowskiegoKolos dla Artura Kozłowskiego W chwili pisania tego njusa, nie ma jeszcze oficjalnego potwierdzenia, ale mieliśmy trzymać tę wiadomość dla siebie do 16.00. Jest już po, więc Artur Kozłowski otrzymał Kolosa w kategorii Eksploracja jaskiń. Kolos więcej niż zasłużony, kariera niesamowita. Artur jest naszym autorem, gdyż dzięki jego pracy i […]
  • Eiger rulez!Eiger rulez! Nie mogliśmy się oprzeć i kilka słów o "The beckoning silence" Osmonda, gdyż Krakauera już znacie i do lektury jego pierwszej książki nie trzeba Was przekonywać. Pamiętacie historię Crowhursta, który razem z innymi śmiałkami miał opłynąć świat samotnie po raz pierwszy bez dobijania do brzegu? Osmond, reżyser. "The […]
  • THE NORTH FACE POLISH FREESKIING OPEN 2010THE NORTH FACE POLISH FREESKIING OPEN 2010 Już za dwa dni, na potężnej skoczni, która powstała na stoku Harenda w Zakopanem, swoje najtrudniejsze ewolucje pokaże ponad 100 narciarzy z całej Europy. Będą oni rywalizować o nagrody warte blisko 50 000 zł, a najlepsi reprezentanci naszego kraju powalczą też o tytuł Mistrza Polski we Freeskiingu […]
  • The North Face Polish Freeskiing Open 2010The North Face Polish Freeskiing Open 2010 Tej zimy odbędzie się w Polsce najważniejsza impreza freeskiingowa w naszej części Europy, czyli The North Face Polish Freeskiing Open 2010. Zawody rozgrywane w randze Mistrzostw Polski PZN we Freeskiingu, odbędą się w dniach 29 - 30 stycznia na stoku Harenda w Zakopanem. Będzie to już siódma edycja tej imprezy. […]
  1. Ania:

    Bardo się cieszę,że znalazły się osoby, które chcą dokończyć książkę. Wierni fani Artura , rodzina jak i znajomi na pewno ten przekład przeczytają. Zatem czekamy z niecierpliwością !

Dodaj komentarz