> Helikopter w ogniu w kwietniu 2011

Helikopter w ogniu w kwietniu 2011

Nie wiem czy znacie to uczucie znalezienia zguby po kilku miesiA�cach. RadoA�A� pomieszana z niedowierzaniem. Tak byA�o w przypadku Helikoptera w ogniu, na ktA?ry natknA�liA�my siA� przeglA�dajA�c przepastnA� bibliotekA� ksiA�garni Amazona. ZamA?wiliA�my dla przyjemnoA�ci, co jak co Helikopter w ogniu, ksiA�A?ka Marka Bowdena, na ktA?rej podstawie Ridley Scott nakrA�ciA� film, musiaA�a byA� wydana w Polsce. A jednak, nie byA�a! I tak, bez chwili namysA�u, staliA�my siA� wA�aA�cicielami praw do polskiego wydania a w chwilA� pA?A?niej dokumentA?w o losach bohaterA?w ksiA�A?ki i samej misji w Somalii.A�Dalsze poszukiwania zostaA�y nagrodzone ksiA�A?kami nowego pisarza na naszym czytelniczymA�firmamencieA�- Marka Bowdena. Finalista National Book Award, wymieniany przez krytykA?w jednym tchem obok Jungera i Krakauera, kocha – jak i my – literaturA� faktu. Jego Helikopter w ogniu stanowi ciekawy przykA�ad literatury, w ktA?rej refleksja i dygresja ustA�piA�a miejsca akcji. I to akcji, od ktA?rej trudno siA� oderwaA�.

Jeden z kandydatA?w na tA�umaczy (robiliA�my casting a jakA?e!) napisaA� nam tak „Jest to Pana wybA?r i jestem przekonany, A?e wybraA� Pan najlepszego tA�umacza. Jako fan filmu i anglojA�zycznej wersji ksiA�A?ki chciaA�bym jednakA?e podzieliA� siA� moimi komentarzami odnoA�nie tA�umaczenia (broA� boA?e nie chcA� siA� wymA�drzaA� – po prostu film i ksiA�A?kA� znamA� praktycznie na pamiA�A� i jako przyszA�y czytelnik polskiego wydania chciaA�bym A?eby byA�o jak najlepsze”. My teA?! KsiA�A?ka wraz z dokumentami na DVD ukaA?e siA� w serii 360 stopni CzA�owiek na krawA�dzi w kwietniu przyszA�ego roku.

Powiązane newsy

  • Pan Patagonii na barce Otwarta, bezpA�atna premiera filmu "180 stopni na poA�udnie" odbA�dzie siA� na warszawskiej barce RiverClub 20 czerwca (poniedziaA�ek) o 21. Tu okrA�t, tam okrA�t. JakoA� nam siA� skojarzyA�o. Data z godzinA� teA?. Barek na Podzamczu jak wynika z czwartkowych oglA�dzin sA� cztery, wiA�kszoA�A� jest spiA�ta ze […]
  • Grossman mA?wi o zabijaniu Dave Grossman w zwiA�zku z polskA� premierA� ksiA�A?ki "O zabijaniu" udzieliA� nam odpowiedzi na szereg pytaA�. PoniA?ej publikujemy peA�ny zapis wywiadu. MiA�o nam dodaA�, A?e ksiA�A?ka cieszy siA� duA?ym powodzeniem. Jest jednA� z publikacji najczA�A�ciej zamawianych przez klientA?w Empiku, rekomenduje jA� […]
  • Leszek Cichy poleca ZaginionegoLeszek Cichy poleca Zaginionego Premiera "Zaginionego" juA? za rogiem, pierwsze egzemplarze powinny trafiA� do nas 9 listopada i chcieliA�my podzieliA� siA� z wami wypieszczonA� przedmowA� Leszka Cichego do polskiego wydania. Proces powstania tekstu byA� dA�ugi, nadzA?r autorski skrupulatny, ale fajnie wyszA�o. NaprawdA�. a�� a�zPanie Mallory, […]
  • Liberalny NYT o Wojnie Restrepo Zabijanie i umieranie - tak nazywa siA� wpis traktujA�cy o fenomenie Wojny Restrepo staA�ego felietonisty New York Timesa Boba Herberta. Sam film zadebiutowaA� juA? na amerykaA�skich i brytyjskich ekranach a wartoA�A� boxoffice'u zbliA?a siA� do 1,5 mln USD. Co Herbert dostrzegA� w filmie w punktach: 1. […]
  • HiszpaA�ski dla 360HiszpaA�ski dla 360 W niedzielA� w PoA�udniku mamy spotkanie rozbiegowe z projekcjA� filmu "Speed and Angels" i tak siA� niefortunnie zA�oA?yA�o, A?e caA�y czas nie mamy tA�umaczenia filmu, a jedynA� listA� dialogowA�, ktA?rA� udaA�o nam siA� zdobyA� jest lista hiszpaA�ska. Kto czuje siA� na siA�ach i przy okazji chce zapchaA� dziurA� […]
  • Zanurzeni obojeZanurzeni oboje SfinalizowaliA�my prace nad pA�ytA� "Zanurzonej", co nie byA�o A�atwe, biorA�c pod uwagA� fakt, A?e dwA?jki naszych bohaterA?w praktycznie nie ma we wspA?A�czesnym przekazie wideo. Z Sheckiem Exley'em byA�o o tyle A�atwiej, A?e jedyny materiaA�, na ktA?ry natrafiliA�my dziA�ki Nuno Gomesowi pochodziA� z […]

Dodaj komentarz