> Helikopter w ogniu w kwietniu 2011

Helikopter w ogniu w kwietniu 2011

Nie wiem czy znacie to uczucie znalezienia zguby po kilku miesiącach. Radość pomieszana z niedowierzaniem. Tak było w przypadku Helikoptera w ogniu, na który natknęliśmy się przeglądając przepastną bibliotekę księgarni Amazona. Zamówiliśmy dla przyjemności, co jak co Helikopter w ogniu, książka Marka Bowdena, na której podstawie Ridley Scott nakręcił film, musiała być wydana w Polsce. A jednak, nie była! I tak, bez chwili namysłu, staliśmy się właścicielami praw do polskiego wydania a w chwilę później dokumentów o losach bohaterów książki i samej misji w Somalii. Dalsze poszukiwania zostały nagrodzone książkami nowego pisarza na naszym czytelniczym firmamencie – Marka Bowdena. Finalista National Book Award, wymieniany przez krytyków jednym tchem obok Jungera i Krakauera, kocha – jak i my – literaturę faktu. Jego Helikopter w ogniu stanowi ciekawy przykład literatury, w której refleksja i dygresja ustąpiła miejsca akcji. I to akcji, od której trudno się oderwać.

Jeden z kandydatów na tłumaczy (robiliśmy casting a jakże!) napisał nam tak „Jest to Pana wybór i jestem przekonany, że wybrał Pan najlepszego tłumacza. Jako fan filmu i anglojęzycznej wersji książki chciałbym jednakże podzielić się moimi komentarzami odnośnie tłumaczenia (broń boże nie chcę się wymądrzać – po prostu film i książkę znam  praktycznie na pamięć i jako przyszły czytelnik polskiego wydania chciałbym żeby było jak najlepsze”. My też! Książka wraz z dokumentami na DVD ukaże się w serii 360 stopni Człowiek na krawędzi w kwietniu przyszłego roku.

Powiązane newsy

  • Bernadette MacDonald – specjalny wywiad dla activelifedvd.pl.Bernadette MacDonald – specjalny wywiad dla activelifedvd.pl. Bernadette Mc Donald była założycielem, a ostatnio V-ce Prezes Działu Kultury Górskiej w Centrum w Banff. Przez prawie 20 lat sprawowała funkcję Dyrektor Festiwalu Filmów Górskich w Banff jak też była założycielką i dyrektor Festiwalu Wydawnictw Górskich w Banff. Jako członkini założycielka Międzynarodowego […]
  • Jest coś niepokojącego w piłce nożnejJest coś niepokojącego w piłce nożnej Jest coś niepokojącego w piłce nożnej. Coś, co sprawia, że zastanawiając się nad kolejną odsłoną II 360 SPORTS FILM FESTIVAL z rezerwą przyglądamy się tytułom traktującym o jakże popularnej dzisiaj dyscyplinie sportu. Żebyśmy się dobrze zrozumieli. Cieszy nas niezmiernie zjednoczenie narodu wokół jedenastki kopiących […]
  • Kawał ekstremalnej historiiKawał ekstremalnej historii A więc stołeczne Noce Ekstremalne w Kinotece to już historia, ale jakże ekstremalna (jak sama nazwa miała wskazywać). Czekamy teraz na sygnały z innych miejsc w kraju. Gdzie teraz będziemy mogli obejrzeć filmy ekstremalnie sportowe i to nocą, możemy dowiedzieć się klikając TUTAJ. Tymczasem dostaliśmy laurkę od […]
  • Janusz Lukaszczyk o 47. samurajuJanusz Lukaszczyk o 47. samuraju Książka Stephena Huntera jest doskonałym przykładem mistrzowskiego połączenia zamierzchłej historii ze światem współczesnym. Dla tych, którzy chcą poznać Japonię daleką od stereotypów, może stanowić wyjątkową lekturę. Hunter przedstawia wręcz niewiarygodne losy głowni mieczowej wykonanej rękoma jednego z […]
  • Olek szkoli technikę!Olek szkoli technikę! Pamiętacie taką scenę ze "Zjazdu", jak koleżka pewien rozpędza się na nartach, a gdy kończy mu sie grunt pod nogami odpala spadochron i leci sobie w przestworzach? To była jedna z inspiracji dla Olka Domalewskiego, który skorzystał z zaproszenia kolegi instruktora i udał się do Białki Tatrzańskiej po […]
  • 50 za pasem! I trochę o pogodzie. Oraz poduszkowcach50 za pasem! I trochę o pogodzie. Oraz poduszkowcach Nie chodzi tu wcale a wcale o żadne półwiecze, czy też - a gdzieżby tam - o jakże typowe w niektórych kręgach zamówienie barowe. Wspomniana pięćdziesiątka to liczba zawodników, którzy będą, jak mniemamy, figurować na liście startowej. Brakuje jeszcze kilku osób - co z jednej strony cieszy, ale z drugiej - gdyby […]

Dodaj komentarz